-
1 tilsvar
:### [ på eget an- og tilsvar] on one's own responsibility;[han har et tilsvar på £100] he is liable for the payment of £100. -
2 tilsvar
- et1) возражение, реплика, ответpå ens (eget) ansvar og tilsvar — на чью-л. (собственную) ответственность
2) соответствие -
3 tilsvar
subst. reply subst. (jus) defence reply, defence pleading subst. (jus) [ voldgift] points of defence -
4 tilsvar
[tʰɪlsvar̬]nответ; театр. реплика -
5 pålegg om tilsvar
(jus) order to give notice of intention to defend... -
6 defence
di'fens1) (the act or action of defending against attack: the defence of Rome; He spoke in defence of the plans.) forsvar, vern2) (the method or equipment used to guard or protect: The walls will act as a defence against flooding.) vern, forsvar3) (a person's answer to an accusation especially in a law-court: What is your defence?) forsvar•- the defenceforsvarsubst. \/dɪˈfens\/ eller defense1) forsvar2) ( jus) tilsvar, forsvar, defensorat, forsvarsskrift3) ( sport) forsvar4) beskyttelse5) verndefence counsel ( jus) tilsvardefence mechanism ( psykologi) forsvarsmekanismedefence programme forsvarsprogramdefences ( militærvesen) forsvarsverk (kroppens) forsvarsmekanismein defence of til forsvar forput up a defence forsvare segspeak in someone's defence vitne til noens fordelstand on one's defence forsvare seg -
7 påstand
* * *subst. claim, assertion, contention, allegation subst. (jus) [ erklæring] declaration subst. (jus) [ved volgift stevning, tilsvar] statement of claim, statement of defence subst. (jus) [ i stevning] statement of claim subst. (jus) [ i tilsvar] statement of defence, defendant's plea (jus) (gjendrive en påstand) refute an assertion (jus) (imøtegå en påstand) challenge an assertion (jus) (Jeg nedlegger følgende påstand) (begge) I hereby request the Court to make the following judgment: (jus) (Jeg nedlegger følgende påstand) (saksøker, penger) I hereby submit the following claim: The Defendant shall pay (jus) (Jeg nedlegger følgende påstand) (saksøkte) I ask that the Court find for the Defendant: (jus) (Jeg nedlegger følgende påstand) (saksøkte) I hereby submit the following statement of defence: The Court shall find for (el. in favour of) the Defendant (jus) (Jeg nedlegger følgende påstand) I hereby enter the following motion: The Defendant shall pay (jus) (nedlegge påstand) enter a statement of claim, enter a statement of defence (jus) (nedlegge påstand) submit a claim (jus) (prinsipal påstand) primary claim (jus) (prinsipal/subsidiær påstand) primary/alternative claim (jus) (saksøktes påstand) defence (jus) (subsidiær påstand) alternative claim -
8 возражение
gjenmæle, gjensvar, innvending, innsigelse, motmæle, ordretak, tilsvar -
9 ответ
svar, tilsvar -
10 реплика
gjensvar, ordretak, tilsvar -
11 соответствие
analogi, konformitet, kongruens, overensstemmelse, likhet, motsvar, parallellisme, pendant, samsvar, samsvarighet, tilsvar, akkuratesse, forenelighet -
12 ansvar
- etgjøre noe på eget ansvar — сделать что-л. на свою ответственность
dra (trekke) en til ansvar — привлекать кого-л. к ответственности
2) юр. финансовая ответственность, финансовое обязательство, финансовая гарантия -
13 pålegg
охлажденная вырезка* * *subst. [ forhøyelse] increase, imposition, rise subst. [ avgift] imposition, duty subst. [ på maten] spread, sandwich spread subst. [på maten, oppskåret] cold cuts subst. (jus) [ om tilsvar] decree, injunction, order (f.eks. ) -
14 ripost
См. также в других словарях:
tilsvar — til|svar sb., et, tilsvar, ene (FORMELT beløb som skal betales) … Dansk ordbog
Raaslöff — Raaslöff, 1) Harald Ivar Andreas, dän. Staatsmann, geb. 4. Okt. 1810 in Kopenhagen, gest. daselbst 4. Nov. 1893, widmete sich zunächst der juristischen Laufbahn und wurde 1851 Oberappellationsgerichtsrat in Flensburg. 1854–56 war er Minister für… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
